A volte bisogna andare lontano lontano...
solo per poi poter tornare a casa.
Quando la vita ti mette al tappeto...
il segreto e' risalire subito sul ring.
Poppy, che fai?
Ho fatto un incubo su mia mamma in prigione.
Non puoi infilarti nel mio letto cosi'.
Torna nel tuo, per favore.
Scusa.
traduzione: dudelow, sb revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Se c'e' una cosa che ho imparato in tutti questi anni
passati a soddisfare le fantasie di evasione degli uomini...
e' che a volte il modo migliore per affrontare un problema...
e' non affrontarlo affatto.
Devo combattere il jet lag.
Kat, ciao.
Hai presente il dottor Richard delle tre?
Dice che il suo termometro e' pronto. Porta un po' di lubrificante.
Discreet Elite.
Amber.
Fai le valigie. Il signor Walsh ti porta a Milano.
Ciao.
E' italiano, tesoro.
Si', googla qualche frase.
Heather, ciao.
Tu fai uso di Kate Bush? (ndt: marijuana)
No, no, cara, credo che quella sia Kate Moss.
Le posso assicurare che ci vantiamo di trattare i nostri clienti con...
Strangolarla con un guinzaglio?
Non e'...
Con chi ha parlato?
Charlotte.
E' il terzo messaggio che ti lascio. Puoi richiamarmi, per favore? Il prima possibile.
Discreet Elite.
Salve, sono stato sul vostro sito e...
sono in citta' solo per una notte.
Okay, ha gia' in mente con chi vorrebbe passare del tempo, signor...?
Watanabe?
Signor Wat-cosa?
Posso richiamarla tra un minuto su questo numero?
- Okay. - Grazie mille. Arrivederci.
- Charlotte? - A che pro mi avevi chiamato?
Hai assunto il controllo dell'agenzia mentre ero via?
Io non assumo mai il controllo di niente, me lo prendo e basta.
Va bene, senti, sono tornata...
Sei tornata e hai trovato una macchina ben oliata e non c'e' di che, tra parentesi.
Okay, senti, mi dispiace, ma ho un cliente molto agitato e francamente
anche parecchio spaventato a cui hai offerto i tuoi particolari servigi.
La paura e' un impulso necessario. Fa sopravvivere gli animali allo stato brado.
Puoi farmi un riassunto di quello che e' successo mentre ero via?
Magari dovremmo vederci faccia a...
Faccia.
Che strano.
Ciao.
Non ho tempo per queste cose. Il mio cliente sara' qui tra...
Adesso.
Questo e' David.
Credo che vi conosciate gia'.
- Ciao. - Ciao, Belle.
Sei alla ricerca di qualcosina di piu' estremo ultimamente, eh?
Come prego?
Beh, no... sei stata tu la prima ad aprirmi gli occhi verso nuove...
- possibilita'. Stavo solo... - Non devi giustificarti.
Insomma, non e' come se noi...
Non e' come se tu mi avessi... tradito o roba simile.
E poi ultimamente ho avuto molto da fare.
- Al momento dirigo anche l'agenzia. - Per modo di dire.
E sono appena tornata da New York.
E' stato favoloso.
Gia'.
Ero andata a prendere accordi per un grosso film.
Gia', un blockbuster per Hollywood. Percio' sono stata molto occupata.
Cavoli! Davvero?
- Mi fa davvero piacere per te. - Tic-tac, tic-tac.
Scusa.
- Sara' meglio che... - Vai.
Signor Watanabe.
- Salve. - Salve, abbiamo parlato prima
riguardo un appuntamento per questo pomeriggio.
Ah, si'.
Beh, ho la ragazza perfetta per lei.
E' stata via, ma adesso e' tornata.
E mi creda...
e' la migliore che abbiamo.
- E' la prima volta che viene a Londra? - No, ci vengo spesso per affari.
Mi piace molto comunque. Ottimo cibo, cultura meravigliosa...
panorami bellissimi.
Grazie.
- Parli giapponese? - Beh, sono stata a Tokyo un paio di volte.
Per affari.
Ti sei divertita?
Si'.
Il tuo elefante e' molto gay.
Lavoro per un'azienda di whisky giapponese.
- Ti va di provarlo? - Si', certo.
- Con ghiaccio? - No, no.
Lo prendo liscio.
Ti piace?
E'...
Grazie mille.
E' molto rilassante.
Rilassante?
Possiamo fare di meglio, non credi?
Andiamo.
Senti...
Dimmi cos'e' che ti fa davvero eccitare di brutto.
Cos'e' che fa semplicemente esplodere dal piacere il tuo corpo?
Non saprei. Ho sempre fatto solo questo in realta'.
Molto bene davvero.
Okay. Beh, molto bene non e' abbastanza bene.
- Vorrei... - Signore, e' venuto nel posto giusto, okay?
Questo e' il mio lavoro e scopriremo cos'e' che ti fa eccitare di brutto.
Ma io...
Fammi pensare.
Giocattolini? No?
No?
No, no, non preoccuparti, non c'e' problema.
Che ne dici dei travestimenti?
O dei giochi di ruolo? Potrei fare la parte della donna d'affari stronza
e tu sei qui... per fare un'OPA ostile.
- Okay, possiamo provare. - No, no, niente provare.
Ci sono. E che ne dici del bagno? Si'!
E' il posto perfetto per rinchiuderci le persone cattive e birichine.
- Stai bene? - Tutto a posto.
Non hai lividi, vero? O...
un bernoccolo?
Mi sa che a qualcuno piace la lotta.
Quando ero piccolo adoravo guardare i campionati di lotta femminile.
Okay.
Beh, preparati per il primo round.
Si'!
BEN: DOVE SEI?
Scusa.
Cavolo, e' stato...
Chissa' quanti lividi avro' domandi.
Ti scopriranno?
Non c'e' nessuno che possa scoprirmi.
Non ho ne' fidanzata, ne' moglie.
Sembra che non sia un gran problema per te.
Beh, no.
Come te, credo, la mia passione e' il mio lavoro.
Se non sono il migliore in quello che faccio, allora...
non sono assolutamente niente.
Charlotte, sei in citta'?
Vorrei che stasera mi portassi le tue provvigioni.
Abbiamo dei conti...
in sospeso.
LA BUONA
LA CATTIVA
Cosa vi porto, signore?
IL BARISTA
Un Singapore Sling, succo d'ananas e un goccio di Benedictine.
- E per lei? - Vod... ka.
Vod... ka? Solo vodka? Nemmeno ghiaccio e una fetta di limone?
Va bene.
Allora, suppongo ti senta ferita dalla sua infedelta'.
Cosa?
Il tuo cliente, David.
A me non e' mai successo, naturalmente, di perdere un cliente.
Ma ho sentito dire che e' tremendo.
David sa che sono la miglior squillo della citta'.
- E quello cos'era? - Una risata.
Devi lavorarci su.
Allora perche', se sei tu cio' di cui ha bisogno David,
- ha preso appuntamento con me e non con te? - Perche' sono stata occupata.
Ma ora sono tornata.
Ora che sono tornata...
vorra' tornare da me.
Forse non sei cosi' brava come pensi.
O forse tu ti senti minacciata da me, Charlotte. Che dici?
Sei tu che ti senti minacciata, da me.
Perche' sai che sono la migliore.
Beh, c'e' solo un modo per scoprirlo, non trovi?
Solleveremo questa zona...
qui.
Mi scusi, signora Long, lo spengo immedi...
Vuole scusarmi un minuto?
- Pronto? - Ciao.
Mi dispiace per quella situazione imbarazzante di prima.
No, sono io quello dispiaciutissimo.
- E' che... - No, non devi giustificarti.
Magari potrei farmi perdonare in qualche modo, che ne dici?
Possiamo vederci piu' tardi?
Piu' tardi?
Mi sei mancato.
Solleviamo questo e questo e sara' tutto perfetto.
Bene, signora Long, ci vediamo venerdi'.
Belle.
- Ciao. - Ciao.
Credo sia giunto al momento di passare al livello successivo.
Oh, Belle. Che bello...
Charlotte. Charlotte.
Cosi'... cosi'... Okay, okay, okay... Piano, piano, piano...
Oh, Belle.
- Aiuto... - Oh, mio Dio.
Che c'e'?
Che succede?
Che c'e' che non va?
Oh, Dio.
- Stai bene? - Sto bene. Sto bene. Sto bene.
David, siediti!
- No, no, no, per favore... - Ti prego... lascia che...
Stavo pensando, insomma, va bene cosi'. Voi due continuate pure.
- Io me ne vado. - No Charlotte, dobbiamo fare qualcosa.
- Perche'? - Perche' e' davvero un brav...
E' un bravo ragazzo e dobbiamo inventarci qualcosa.
Tipo?
Mi dispiace per prima.
Questo e' esattamente quello che volevo.
Sai...
sei la migliore.
Grazie.
Beh, credo tornera' da noi.
Hai un movimento pelvico impressionante.
E un seno sodo.
Alcune delle mosse che hai sfoderato...
Non sei male.
La verita' e' che avevo sentito dire che eri brava.
La tua reputazione ti precede.
Suppongo che avremmo dovuto semplicemente...
chiarire tutto all'inizio.
Senza tirarla per le lunghe.
A proposito, c'e' un avvocato dei diritti umani incatenato alla mia caldaia.
Mi sa che dovrei andare a liberarlo.
Esattamente.
Oh, tu... Okay.
Scusa.
Si', certo, insomma...
Anch'io probabilmente dovrei andare a casa.
Ciao Ben, sono a casa.
Ciao, morosa. Bentornata in Inghilterra.
Oh, Ben, mi sei mancato terribilmente. Sono felicissima di essere tornata.
Dici sul serio? Davvero?
E' strano.
Perche' a quanto pare sei tornata stamattina e invece di venire di sopra
e infilarti nel letto con me sei andata a sbatterti degli sconosciuti.
- Ti stai divertendo? - Che cazzo sta succedendo, Hannah?
- Dove cazzo sei stata? - Sul serio?
Proprio tu ti metti a farmi la morale, Ben? Quando quello che e' successo in realta'
e' che si', sono tornata stamattina con l'intenzione di infilarmi nel letto con te,
- ma indovina cos'ho trovato? - Ma di che parli?
Chi e' questa che sta dormendo nel mio letto? Non sara' mica Riccioli d'oro del cazzo.
- Cristo, Hannah! - Cristo, Hannah, esattamente.
- Vuoi che ti spieghi? - No, non voglio!
- Era li' a mia insaputa. - Vaffanculo. Oh, mio Dio.
E' stupefacente, insomma...
Ben, se devi mentirmi almeno fammi la cortesia
- di inventarti una buona scusa. - Non sto mentendo, cazzo!
E' letteralmente entrata nel mio letto. Mi sono svegliato e le ho detto di andarsene.
- Che succede? - Poppy, diglielo.
- Dirle cosa? - Non prendermi per il culo, Poppy.
- E' una cosa seria, diglielo. - Non voglio sapere niente.
Voi due potete fare quello che vi pare.
- Poppy! - Che c'e'? Io non...
Volevo solo...
Mi dispiace.
Ben non ha fatto niente.
Io... mi sono solo infilata sotto le coperte e poi mi ha detto di andarmene.
- Poppy, non puoi fare una cosa del genere! - Lo so. Mi dispiace. Non succedera' piu'.
Questa e' casa mia!
Questa e' la mia vita! Non puoi...
Credo che dovresti tornare a casa di tua madre.
E niente piu' scheletri nell'armadio.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Beh, dai, capirai perche' mi sono fatta un'idea sbagliata.
Beh, si', nessun problema.
Se solo tu non fossi scappata via di corsa come sempre.
E non avessi ignorato quello che non va.
- Ben, sono solo... - E sai che ti dico?
Anzi, scusa tanto se non ritengo un tantino ipocrita la cosa...
io sdraiato nel letto con un'altra.
Dato quello che fai tu ogni singolo giorno...
Ben, lo so. Mi dispiace.
Davvero. Mi dispiace, dico sul serio, e' solo che...
Sono...
Ero...
Ero solo scossa e arrabbiata e volevo solo...
volevo solo essere Belle per un po' e non Hannah.
Oh, mio Dio, ma quando lo capirai?
Non c'e' nessuna Belle e non c'e' nessuna Hannah, ci sei solo tu.
Sei solo tu quella che non riesce a smetterla di mandare tutto a puttane.
Sei solo tu quella che non sa quello che vuole.
E io sono stufo marcio di aspettare che tu decida se sono io quello che vuoi.
Ho un cliente. Gli piacciono i giochi di ruolo ed e' molto particolare.
Consegna speciale.
Non sei arrabbiato?
No.
Alcune persone ti costringono a tenere a loro, che tu lo voglia o no.
Puoi fare tutto quello che vuoi.
www.subsfactory.it